Ach te przyimki! Raz próbujemy tłumaczyć zwroty poprzez analogię do języka polskiego – i okazuje się, że tak jest źle. Próbujemy więc powielać jakąś regułę – i okazuje się, że też niedobrze.
Wyrażenia przyimkowe zawsze wywoływały frustrację u moich kursantów, którzy załamywali ręce mówiąc: Ja się chyba nigdy tego nie nauczę! Zaczęłam więc notować podczas lekcji zwroty przyimkowe, których najczęściej używali i robili w nich błędy. Trwało to kilka lat, ale w konsekwencji powstały w moim komputerze zbiory najbardziej
pożądanych wyrażeń przyimkowych.
Celowo używam zwrotu wyrażenia przyimkowe, zwroty przyimkowe, ponieważ nie przedstawiam pojedynczych przyimków, ale całe zwroty, w których występuje przyimek. Co z tego, że wiemy, że "in" to "w", jeśli w zwrocie "w domu" trzeba powiedzieć "at home".
Po wprowadzeniu danej grupy zwrotów przygotowałam ćwiczenia aktywizujące materiał, czyli takie, które pozwalają użyć dany zwrot w kontekście. Są to różnorodne ćwiczenia: od tłumaczeń (gdzie określiłam zakres potrzebnej do ich wykonania gramatyki), poprzez poprawianie błędów, zadania typu PRAWDA-FAŁSZ, aż po wypowiedzi pisemne czy ustne.
Przykłady zawarte w ćwiczeniach pisane są w oparciu o często popełniane błędy przez samych uczących się. Pochodzą więc "z klasy", co daje im przewagę nad ładnymi, lecz teoretycznymi zdaniami pochodzącymi z książek, czy Internetu.
Pozostaje mi więc życzyć bardzo przyjemnej nauki!
Lesson 1 – Lekcja 1
PLACES – miejsca
HOME – dom
· być w domu - be at home
· pójść do domu - go _ home
· wrócić do domu - come back _ home
· w drodze do domu - on my way _ home
· wyjść z domu - leave _ home
WORK – praca
· być w pracy - be at work
· pójść do pracy - go to work
· wrócić z pracy - come back from work
· wrócić do pracy - come back to work
· w drodze do pracy - on my way to work
SCHOOL/ UNIVERSITY – szkoła/uniwersytet
· być w szkole/ na uniwersytecie - be at school/ at university
· pójść do szkoły/ na uniwersytet - go to school/ to university
· wrócić ze szkoły/ z uniwersytetu - come back from school/ from university
NURSERY SCHOOL – przedszkole
· chodzić do przedszkola - go to the nursery school/ kindergarten
· być w przedszkolu - be in the nursery school
PARTY/DISCO – przyjęcie/impreza/dyskoteka
· być na przyjęciu/dyskotece - be at a party/disco
· pójść na przyjęcie/dyskotekę - go to a party/disco
· wrócić z przyjęcia/dyskoteki - come back from a party/disco
EXERCISES (ĆWICZENIA)
TRANSLATIONS – tłumaczenia
Translate the following sentences into English using the expressions from the list. (Przetłumacz następujące zdania na angielski używając wyrażeń z listy).
Grammar: present simple
1) Często chodzę na imprezy. Bardzo lubię spotykać nowych ludzi. Świetnie się bawię na imprezach. Kiedy wracam do domu, jestem zmęczony i idę spać. Następnego dnia nie idę do pracy.
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
Check your translation. (Sprawdź swoje tłumaczenie).
Grammar: present simple
I often go to parties. I like meeting new people very much. I have a great time at parties. When I come back home, I am tired and go to bed. I don’t go to work the next day.
2) Kiedy wracam ze szkoły, jestem zawsze bardzo głodny. Mama jest w pracy. Wraca do domu o 17.00 i gotuje mi obiad. Zawsze czekam na nią i robię prace domową. Gdy jesteśmy razem w domu, oglądamy telewizję i rozmawiamy o naszych dniach w pracy i szkole.
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
Check your translation. (Sprawdź swoje tłumaczenie).
When I came back from school, I am always very hungry. My mum is at work. She comes back home at 5 p.m and cooks dinner for me. I always wait for her and do my homework. When we are at home together, we watch TV and talk about our days at work and school.
ERROR CORRECTION – poprawianie błędów
Find mistakes in the following sentences. (Znajdź błędy w następujących zdaniach).
Grammar: present simple, past simple
Example (przykład): I don’t like going at school. Poprawnie: I don’t like going to school.
1) I’m so tired. I want to go to home.
2) When I was at a party, I met a lot of friends from university. We had a good time and decided to go at parties together.
3) When I came back to home, I ate dinner and watched TV.
4) I go to work early in the morning and come back home in the afternoon. I stay in home until 7 p.m and then go to the pub.
5) I was never a good student at university because I went at too many parties.
6) Were you in school yesterday?
7) You know what happened to me at my way home? I met my friend from university.
8) Are you in work right now?
Correct answers. (Poprawne odpowiedzi).
1) I’m so tired. I want to go home.
2) When I was at a party, I met a lot of friends from university. We had a good time and decided to go to parties together.
3) When I came back home, I ate dinner and watched TV.
4) I go to work early in the morning and come back home in the afternoon. I stay at home until 7 p.m and then go to the pub.
5) I was never a good student at university because I went to too many parties.
6) Were you at school yesterday?
7) You know what happened to me on my way home? I met my friend from university.
8) Are you at work right now?
SPEECH OR WRITING – wypowiedź ustna lub pisemna
Prepare a speech or write an essay on one of the following topics. (Przygotuj wypowiedź utną lub napisz wypracowanie na jeden z następujących tematów).
1. YOUR TYPICAL DAY AT SCHOOL
Twój typowy dzień w szkole.
2. YOUR TYPICAL DAY AT WORK
Twój typowy dzień w pracy.
3. WHAT DO PEOPLE DO AT WORK THAT THEY SHOULDN’T?
Co ludzie robią w pracy, czego nie powinni robić?
4. WHAT DO TEENAGERS DO AT SCHOOL THAT THEY SHOULDN’T?
Co nastolatki robią w szkole, czego nie powinni robić?
TEST, lesson 1
SPRAWDZIAN, lekcja 1
Write if the following statements are True (T) or False (F) for you. Then comment on each of them in a few sentences.
Napisz, czy następujące stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe dla Ciebie. Potem w kilku zdaniach skomentuj każde z nich.
Grammar: present simple, past simple.
Example: Chodzę tylko na imprezy tańczone.
I only go to dancing parties. F
I like all kinds of parties. Sometimes I like those where people dance and from time to time I enjoy sitting around the table or at the bar and just talk and drink some beer.
1. Kiedy wracam z imprezy zawsze coś jem.
2. Zawsze spędzam Boże Narodzenie w domu.
3. Miałem 18 lat kiedy wyprowadziłem się z domu (opuściłem dom).
4. Często myślę o obiedzie w drodze do domu po szkole.
5. Rzadko wracam do domu po północy.
6. Zazwyczaj idę do domu po pracy.
7. Nigdy nie czytam gazety w pracy.
8. Nosiłem okulary, kiedy chodziłem do szkoły.
9. Po liceum, chce pójść na studia.
10.Nigdy nie pije na imprezach.
1. When I come back form a party, I always eat something.
2. I always spend Christmas at home.
3. I was eighteen when I left home.
4. I often think about dinner on my way home after school.
5. I hardly ever come back home after midnight.
6. I usually go home after work.
7. I never read a newspaper at work.
8. I wore glasses when I was at school.
9. After high school, I want to go to university.
10.I never drink at parties.
Lekcję przygotowała Sylwia Bartkowiak
More English
